通訳学校は語学学校化した

どっちが良い、悪いとは言わないけど通訳学校は
80年代までと今では別物と考えたほうが良いでしょうね。
80年代ぐらいまでは通訳者も、そこまで一般に知られてなかった。
スクールの数が少なくて、それぞれのスクールの生徒数も少なかった。
学校の門を叩くのは帰国子女など特殊な環境で育ったか、かなりの語学好きぐらい。
通訳者の数も少なかったので学校は関連のエージェントで使える人材を育てないといけないし
そういうことに真摯に向き合っていたと思います。

状況が変わったのは90年代に入ってから。
衛星放送やCSのニュースで同時通訳が一般に知られるようになって
通訳に興味を持つ人が増えことや、昔より留学が手軽にできるようになって
海外生活を経験した人が増えたことなどで、入学希望者が激増した。
派遣業が拡大したことが、それを後押ししましたね。

入学希望者が後を絶たないから、スクールはクラスを増やす。
生徒が増えて、いつの間にか通訳者が飽和状態になった。
授業の質が下がったかどうか分からないけど
スクールの意識というか、優先順位は当然変わったでしょうね。
それがいけないとまで言いませんが。

今はどうか?
学校の意識も、入学希望者(生徒)の目的意識も、さらに変わってるんでしょうかね。

982 名前:名無しさん@英語勉強中[] 投稿日:2010/06/08(火) 17:10:16
今はどの学校も通訳者養成所というより語学学校みたいですね。
もちろん、すごく優秀な通訳者はいつの時代でもほしいでしょうけど
今はエージェントが抱えてる通訳者が足りないわけでもない。
一度拡大したスクールビジネスを縮小させるわけにいかない。
だからいけないと言わないけど、今はそういうものだと思ったほうがいいんじゃないですか。

それから今教えている先生や、スクールスタッフは拡張期以後に育った人材ばかりでしょ?
一世代前とバックグランドも、意識も、違うでしょうね。

サイマルアカデミーのレベルチェック

907 名前:サイマル子[] 投稿日:2009/10/23(金) 20:27:37

サイマル大阪校で進級基準を聞いたのですが、抽象的なことしか教えてくれませんでした。

それと、レベルチェックで低いレベルをつけるのは少しでも長く搾るための作戦ですか?
(だからレベルチェックは無料なんですよね・・・)


909 名前:名無しさん@英語勉強中[sage] 投稿日:2009/10/23(金) 21:02:09
>>907
インターでも変わらないよ、その辺は。
あまり低い点をつけられてガッカリするのと、一体どこがどう悪いのか正しいのか解らなくなるって言うのがあるから、実際自分の実力がどうなってるのか不明確になるんだよね。だから後は自分を信じるしか無いと言うことになる。
実際他校の実力テストとか受けると全然良かったりするから、ますます不信感募るよね

サイマルの進級基準

899 名前:サイマル子[] 投稿日:2009/10/14(水) 20:50:13
サイマルの進級基準がよくわからん。

900 名前:名無しさん@英語勉強中[sage] 投稿日:2009/10/14(水) 23:04:14
それはね〜
どこの学校も解らないと思うよ
インターは講師が気に入った受講生には名前書いただけで10点あげて、気に入らない受講生からは10点引くって言ってたからね。
ま、その10点もらった子もなかなか進級できなくてさ・・・

サイマル通訳が講師をすると

892 名前:名無しさん@英語勉強中[sage] 投稿日:2009/10/04(日) 23:45:24
どこの学校に行っても通訳が講師をするとどうしてこうも同じになるんだろうね。
これじゃぁ学校かわったメリットを感じないわぁ〜・・・
あのヒステリックな態度は男も女も同じね。
あれさえ無ければいいのに
あのヒステリックさで調子が狂うのよね!!!

893 名前:名無しさん@英語勉強中[sage] 投稿日:2009/10/04(日) 23:47:10
授業のやり方とかアンケートに少しでも批判めいたこと書くと
それ以降の授業でネチネチといつまでも嫌がらせされるからねw

894 名前:名無しさん@英語勉強中[sage] 投稿日:2009/10/05(月) 00:04:35
それある、ある
まったく通訳講師にモラルとかエチケットって無いのかしらね。
ホントに授業中に「見せしめ」を平気でよくやるし
「ピッチ」も平気だし、それらが精神的抑圧を与えて、受講生の
通訳スキルに影響を与える事くらい解らないのかしらね、全く。
あの人たちがまともな「大人」で無い事は確かだわ。

895 名前:名無しさん@英語勉強中[sage] 投稿日:2009/10/05(月) 15:56:12
Human Skill とかCommunication Skillが無いかもね、
訳は出来ても。

896 名前:名無しさん@英語勉強中[sage] 投稿日:2009/10/05(月) 16:25:29
教え方もそうだけど性格的にどうかと思う人は実際にいたし、
彼らは教職持っているわけじゃないから仕方がないと思う。
育てるっていう感じじゃないもんなー。
意識的にストレスのはけ口とか、ライバル意識ミエミエとか
やっぱりあったもん。
そういう私は帰国だけど、結局サイマルやめたしね。
プロとしてやっていくためには、厳しく指導することは
大事だと思うけど、それだけじゃないものが明らかにあったし、
特に帰国は勝手に変な意識を持たれてたまったもんじゃないわ。

通訳学校に通う理由

極端な人の例で申し訳ないけど、
以前、同僚の通訳がサイマルの講師してて
「自分のライバルとなりそうな出来る子は、つぶすために、指名しない」といってた。
要するにビッチ。

昔、インターに通って習った先生はよかった。新崎先生。
でも、その先生は辞めてNHKへ。

通訳学校にはお金を費やしましたが、
勉強になるっていうより、そこで仕事もらえるかどうかの価値しかないですね。

通訳スクールは長年の歴史が築いた独自の教授法を売り物

通訳スクールは長年の歴史が築いた独自の教授法を売り物にしてるけど
厳密にメソッドと呼べるものが存在してるわけじゃないよね

こんな分野のこんな仕事が需要が多いから、それを教材にしようって程度で
先生方も自分が生徒だった時のことを基にして教えている感じ
結局は勘と経験に頼ってるだけで、何をどう教えれば上達するか
できないのは何が原因なのか論理的に説明できる先生はいないといっていいと思う
通訳理論や言語習得論とか専門的な教育受けた人いないんだから
実用はその程度ですよね

876 名前:名無しさん@英語勉強中[] 投稿日:2009/08/24(月) 18:11:18
実用→実情

通訳スキル、語学力、専門知識のどれをとっても
何をどう順序だてて教えればいいか、効果的なカリキュラムや教則を作成できる人
一人もいないと思いますよ

専門知識や英語の勉強は自助努力でしてくださいっていわれて生徒は途方にくれる
実は先生方も何をどうすればいいか、本当には分かってないんです
姿勢が甘い生徒が多いことも事実だけど、スクール側にも不備があるよね
サイマルだけそうだってことじゃないですけど

通訳の勉強

誰もおおっぴらに言わないけど
社内通訳みたいに狭い範囲のことで、そんなに高度じゃない通訳なら
英語ができる短大出や偏差値50ちょっとの四大卒でもどうにかなるけど
プロの会議通訳とか高いところ目指すとなると、基本的な学習能力も
大いに関係してくるんじゃないかな。

通訳の勉強は割りと勉強時間がストレートに出やすいから
初めのうちはコツコツ勉強してる人が伸びるんだろうけど
その先となると、いろんな分野の知識を広く深く覚えなきゃいけないから
元々学習能力が低い人は無理なのかもしれない。
何年もスクール行っててぜんぜん伸びない人のなかには
そもそもあまり頭がよくない人が多いのかもしれない。
そこそこ英語ができても、日当こま船卒程度じゃ会議通訳にはなれないってことなんじゃ。

645 名前:名無しさん@英語勉強中[] 投稿日:2008/09/09(火) 15:20:31
コツコツ地道に努力すれば必ず結果が出ますよ。
ある程度まではそうだけど、限界があるよね。
1時間勉強しても学習能力が高くて理解力がある人と
そうじゃない人じゃ成果がぜんぜん違う。
専門性を深めるとなると、頭がよくない人は早く限界に達する。
語学力、性格的な適正、勉強時間に加えて、このことも
重要なファクターとして考えてみるべきなんじゃ。


646 名前:名無しさん@英語勉強中[] 投稿日:2008/09/09(火) 15:29:53
それじゃあ、大した学歴がない(≒大して頭がよくない)私は
どんな分野の通訳をめざしたらいいんですかって食い下がる人も
いるかもしれないけど、基本的に、そういう通訳者は必要とされてません。
別の道を探されたほうがいいと思います。

インタースクールのHP

626 名前:名無しさん@英語勉強中[] 投稿日:2008/08/21(木) 19:12:48
これから通訳学校は、どこも存続をかけて、あれこれ画策しなくちゃならなくなりそう。
インターのサイト見たら、英会話やTOEICのコースが沢山あって驚いた。
昔は通訳養成の最低ラインに達しない方は、お引き取り下さいって感じ
だったんですよ。

630 名前:名無しさん@英語勉強中[] 投稿日:2008/08/26(火) 23:11:12
>>626
そうかもしれない、インタースクールのHPが変わったけど
タイトルが
「ビジネス英語、通訳、翻訳要請のインタースクール」って
出てます。ビジネス英語を最初に持ってくるか???

もう、プライド金繰り捨てて生徒集めか???
サイマルはあんまり変化ないね。生徒のレベルはどっちが上?

サイマルアカデミー通訳学校

626 名前:名無しさん@英語勉強中[] 投稿日:2008/08/21(木) 19:12:48
これから通訳学校は、どこも存続をかけて、あれこれ画策しなくちゃならなくなりそう。
インターのサイト見たら、英会話やTOEICのコースが沢山あって驚いた。
昔は通訳養成の最低ラインに達しない方は、お引き取り下さいって感じ
だったんですよ。

630 名前:名無しさん@英語勉強中[] 投稿日:2008/08/26(火) 23:11:12
>>626
そうかもしれない、インタースクールのHPが変わったけど
タイトルが
「ビジネス英語、通訳、翻訳要請のインタースクール」って
出てます。ビジネス英語を最初に持ってくるか???

もう、プライド金繰り捨てて生徒集めか???
サイマルはあんまり変化ないね。生徒のレベルはどっちが上?

631 名前:名無しさん@英語勉強中[] 投稿日:2008/08/27(水) 08:00:52
それは人による…ただ、全体的に質が落ちているのは事実かも?

632 名前:名無しさん@英語勉強中[] 投稿日:2008/08/29(金) 07:45:54
通訳・翻訳養成だけでは運営は難しいのでしょ。
でも何故かコングレは英語力を鍛える下のコースは廃止して
TOEIC900点以上くらいを対象の通訳クラスがスタートになってる。

サイマルアカデミー大阪

578 名前:名無しさん@英語勉強中[] 投稿日:2008/06/16(月) 21:32:41
大阪は一人を除いてスタッフは感じいい。穏やかだし親切だ。だから、その一人が浮いている…。

579 名前:名無しさん@英語勉強中[sage] 投稿日:2008/06/17(火) 08:29:09
アンケートにさりげなく書いたら?
名前は出さなくてもそれとなくわかる方法で

580 名前:名無しさん@英語勉強中[] 投稿日:2008/06/17(火) 13:10:28
大阪はわかりませんが、東京の場合アンケートを読む係が怖いほうの人だったら、かえってその人がいじめられたり、
にぎりつぶされたりするのではないかと心配です。東京は、二人以上は感じの良い方がいらっしゃいます。
サイマルもインターも怖いので、最近は自宅で懸命に勉強して通訳検定を励みに勉強しています。


581 名前:名無しさん@英語勉強中[] 投稿日:2008/06/17(火) 19:59:46
勘違い事務局員最低

582 名前:名無しさん@英語勉強中[] 投稿日:2008/06/22(日) 00:11:59
大阪のこと書いたものです。なるほどアンケートかぁ。でも逆ギレしそうな
タイプなんですよ。2-3年留学してたらしく、これみよがしに受け付けで
外人講師と喋る。生徒には愛想ゼロの上から目線で怖いのなんの。
般若みたいな感じです。(笑)

583 名前:名無しさん@英語勉強中[] 投稿日:2008/06/22(日) 02:10:50
まあ 留学してたと言ってもその結果している仕事は 結局 受付w

事務局員程度のお仕事なので、内心忸怩たるものがあり、
レベルの高い生徒さんとかにコンプレックスを抱いているのかもしれません。
そしてまだ英語勉強し始めた皆さんには威張る、
そういう壊れた人間なんじゃない?

サイマルの生徒

526 名前:名無しさん@英語勉強中[] 投稿日:2008/04/10(木) 19:56:35
「やさしい先生が好だからやる気が出る」って小学生ですか?

527 名前:名無しさん@英語勉強中[sage] 投稿日:2008/04/11(金) 20:09:21
そんな生徒、最近多い気がする。
「あの先生は厳しくないし、宿題をしなくても怒らないからいい先生だ」
のような台詞はよく聞く。
あと、上級レベルになるにつれて、トピックも政治や経済を扱うようになるんだけど、
「そんな難しいものじゃなくて、料理とか映画の話を取り上げて」と訴える馬鹿主婦を
見たことがある。
それと「宿題が多い」と文句を言う生徒も見たし。
それだったら巷の英会話スクールの方がもっと気楽に楽しく勉強できるだろうに
と思うんだが、それは嫌らしい。
“サイマル”というブランドの下で勉強するのがいいんだって。
他の人から「あの“サイマル”で勉強してるんですか、すごいですね」
っていわるのが嬉しいらしい。




528 名前:名無しさん@英語勉強中[] 投稿日:2008/04/12(土) 11:21:16
インターも最近はそんな感じ。とりあえず、通訳学校で英語ならっている
ということだけで、満足しているような人が多い。すぐ近くにECCやイーオン
があるから、そっちにいけば?みたいな…。

529 名前:名無しさん@英語勉強中[] 投稿日:2008/04/12(土) 17:14:22
そもそも通訳の勉強って趣味でやるのがいいんだからそれでいいんです。

530 名前:名無しさん@英語勉強中[] 投稿日:2008/04/13(日) 00:05:56
526さん、
良い意味で厳しい先生ならいいけど、教育のことをわかっていなく、意味なく厳しいのは教える実力がない。
実力があって、やる気にさせてくれる先生は、あんまりいないと思う。
やさしいというのは、甘いとは違う。
実力がない教員ほど、やさしくできない。なぜなら、自分の実力がないのがわかってしまうから。
サイマルの方針って、ほんと、良くない。
実力ない先生がいばっていることが多い。
もちろん、良い先生もいるよ。

サイマルアカデミーの講師

講師の方は、ガイダンス時に他の生徒と間違えてアドバイスする講師とか、
ライティングの課題を提出しても返さない講師とか、
ディスカッションの時に自分から話を脱線させてチャットに
してしまっている講師とか、
タイムマネジメントが全く出来ない講師とかいました。
あるネイティブ講師が言ってたらしいのですが、
長くいる講師の方が授業の準備をしてこないで適当にやるから、
気をつけた方がいいそうです。
講師の間で待遇面で差があるらしく、熱心な先生はどんどん
辞めてしまったみたいです。

昼のクラスはとにかく人数が少ないので、個性の強い生徒がいると
振り回されてしまうみたいです。
たとえばストーカー男のいるクラスは、ほとんどの生徒が彼に反発して
クラスに来なくなってしまったようです。オバチャンたちのクラスも人数が減っていたし、
ニートのクラスはグループ意識が強くて他の生徒が入っていけない。
授業料が安いので、仕事のシフトを調整してとってみたけど・・・
夜のクラスの方が、生徒も先生も多くて活気があり、いい刺激になりました。

サイマルアカデミー ネイティブの先生

東京のネイティブの先生は良かった。
通訳学校に行くだけじゃのびないから、とにかく自分で勉強して登録試験として受講するのがいいと思う。
登録試験には高い受験料だから、受かる自信がついてから。
ただ、通訳者と登録しても、コーディネーターが高飛車でお客様が離れているので、
仕事量としてはインターのほうがいいかも。
インターも問題多いけど。
結局は、エージェントは胴元と同じような弊害があるから、アメリカのように個人で仕事を取る姿勢を忘れず、
エージェントも通訳学校も、自分が上手く利用するという立場を忘れないで。

サイマルアカデミー昼のクラスは…

久しぶりに昼のクラスをとったけど、ヒドかったです。
講師もヒドイけど生徒もヒドイ。
親に金出させて何年も居座るニート連中とか、
ストーカーまがいなことをする男とか、
カルチャースクール気分で来てるオバチャン連中とか。
なんか別の学校に来た気分でした。

サイマルアカデミーの先生感じ悪い

大阪でも悪い噂は聞いたことがある。
ネイティブの先生のほうだったかな?
東京では感じ悪い人も良い人もいる。
個人的には創立者の哲学が嫌い。人をけなすのが教育と信じている。
確かに、ちょっと英語ができるからと勘違いしている人に現実を教えてあげると、のびるけど、
それは、けなすという方法ではなく、自らの能力の高さによって教えるべきだと個人的には思うから。
マゾの人にはお勧めの学校かも。

サイマルの受付の態度悪い

466 名前:名無しさん@英語勉強中[] 投稿日:2008/03/05(水) 16:19:37
受付の態度なんて大して重要なことじゃないよ
そりゃ感じ悪いよりいいほうがいいけど
受付が授業するわけでも教材作るわけでもないからね
そこにこだわりすぎると肝心のことが見えなくなってくるよ
最近は経営的に厳しいから愛想よくするよう上から言われてるらしくて
そんなに感じ悪いのいないしね(表面的には)
でも所詮はスタッフさんだから、あれだしねえw

467 名前:名無しさん@英語勉強中[] 投稿日:2008/03/05(水) 17:38:42
受付の態度が重要で、それで受講を決めるなんて誰も書いて
ないと思うが・・・・・・・・。

468 名前:名無しさん@英語勉強中[] 投稿日:2008/03/05(水) 21:00:16
必要最低限のマナーも知らない情けない事務局員がいるのも仕方ないのかな?
頭が悪いから客より横柄でもそれが当然だと思っている
バイトみたいな時給1000円前後の奴らもそれを見習って態度がでかいw

サイマルアカデミーのサンプルレッスン

サンプルレッスンは人種のるつぼ。
1、社内通訳を長年やっていてバリバリうまい人。
2、商社勤めのハデハデOL(英語はまあまあ)。
3、短期語学留学帰りのなんちゃって英語の学生(文法壊滅的)
4、国内がっつり勉強組・英文科卒でオーラルは余り出来ない方。
5、定年退職してボケ防止とかいいつつ結構できる年配の方。
こんなん出ました。なかなか楽しかった。

サイマルアカデミーで情報交換

本科くらい迄上がると、クラスメート同士での情報交換は貴重で侮れません。
エージェントから仕事貰う時以上に職場の様子や求められるレベルが
わかるし、そうやって仕事を得たり変わったりしている人がたくさんいます。

完全にフリーとしてデビューする程に力はないけれど、社内通訳で
少しづつキャリアを積んで行きたい人には貴重ですよ。

サイマルアカデミー 昼間クラス

413 名前:名無しさん@英語勉強中[sage] 投稿日:2008/01/27(日) 23:10:28
昼間のクラスって、ニートの集まりで独特の雰囲気。
次学期は夜のクラスを取ります。

414 名前:名無しさん@英語勉強中[] 投稿日:2008/01/28(月) 16:08:58
だめな生徒は誰が教えてもダメなのよね。
殆どの生徒にとって通訳スクールで勉強したことは
人生の思い出というか、記念受講で終わるんだから
好きな先生に教えてもらうのもありかもしれないわね。
合わない先生に担当されて、実力がつかないのを
先生のせいにされてもあれだしねえ。

415 名前:名無しさん@英語勉強中[] 投稿日:2008/01/29(火) 00:50:25
そうですね。
生徒も先生もほとんど無能なのばかりだものねw

サイマルで先生は選べる?

407 名前:名無しさん@英語勉強中[] 投稿日:2008/01/21(月) 22:52:43
先生は選べるのですか?

408 名前:名無しさん@英語勉強中[] 投稿日:2008/01/23(水) 03:24:25
特に選べない。
合わないorあまりよくないと思われた先生のクラスになりそうだったら(試験で)、無理せず半年後を待って試験を受けなおしたほうがいい。
その試験勉強自体で実力がのびることも。
今は、本屋やインターネットで勉強の仕方はいろいろ書いてあるのである程度独習して、気に入った先生のクラスに入れる実力がついたら入ったら良いと思われる。
ネイティブの先生は、結構良いので、ネイティブの先生が教えているクラスを狙うのは?
Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...

英会話スクール クチコミのご投稿お待ちしております